~ 308. Versailles hiatus

Na, akkor pánik és minden félreértés elkerülése végett, a Versailles NEM feloszlik, csak SZÜNETRE mennek.
A hivatalos oldalon még az előző fordítás van fent (mert japán mellett angolul is kirakták) viszont Yuki és Masashi a blogjára már más fordítást rakott ki.
Ebben leírták, hogy most szeretnék a bandán kívül is tesztelni magukat, új tapasztalatokat szeretni és szeretnék a rajongók támogatását továbbra is ha majd VISSZATÉRNEK.

Szóval nincs itt feloszlás, csak egy hiátus, majd kiderül, hogy meddig, szóval ezek után is mindenki támogassa őket, akár szóló/session/bármi más munkájuk során ^^

És a banda egy albummal (szeptember) és egy japán turnéval megy szünetre (és nem sok esélyt látok egy világturnéra, mert az albummegjelenés és a novemberi turné között is van jó pár elfoglaltságuk ^^) *

Yuki blogbejegyzése: http://ameblo.jp/versailles-yuki/entry-11307496475.html

Masashi blogbejegyzése: http://ameblo.jp/masashi-versailles/entry-11307493310.html

Teru még nem rakta ki, Hizaki meg ha jól láttam csak japánul írta twitteren.

Itt van angolul egy "újrafordítás" vagyis ami a hivatalos oldalon van japánul szöveg (az alatta levő angoltól függetlenül) fordítása:
http://versaillespq.info/?p=183

itt hiátust ír szintén.

közben meg twitterre felkerülnek a tagok búcsúszövegei magyarul (Kamijo és Teru eredeti szövegeit nem találtam eddig sehol viszont. Honnan vannak? o__O/ az FC tagok tudom, hogy már látták, csak gondolom az még nem került másokhoz el hivatalosan is)
Itt meg is találjátok őket ^^
https://twitter.com/VersaillesHun

valahogy Hizaki véleménye a szünetről sokkal megnyugtatóbb, mint a többiek szövege XD

Amúgy megnéztem, hogy ami a honlapon van kirakva japán-angol szöveg, a japán része ugyanaz, mint amit a blogra is kiraktak, csak az angol meg nem egészen :'D nem értem a hivatalos oldalakon miért nem frissítették még a fordítást, csak a blogokon... magam is megnéztem a japán szöveget végül, (bár lehet h érzelmileg az új) de utóbbi jobban tetszik XD höh...


* szóval...
Nem sok esélyt látok arra, hogy Versailles még a 活動休止 előtt tenne egy kiruccanást Eu turnéra vagy világturnéra...
1: Szeptember végén jelenik meg az album, addig gondolom azzal lesznek elfoglalva, szóval szeptember kilőve.
2: Október elején Yuki és Masashi egy másik session bandával játszik Chargeee szülinapján. és nem hinném, hogy mondjuk 2 hétre átjönnének a világ másik felére... de ha mégis, hát... mikor? Mert gondolom a japán turnéra is lesz reharsal, az is általában 1-2 hét szokott lenni...
3: Novemberben a Japán turné lesz. Szóval ez is kilőve...
4: Decemberben meg már turnézáró 20-án addig meg gondolom, hogy inkább reharsal és hasonlók lesznek mintsem egy másik turné...

szóval remélem tényleg csak hiatus lesz, és újra visszatérnek...

na meg ha elvileg mindenki most megy a maga útján, session band vagy szóló vagy akármi (gondolom) és csak hallunk még róluk, ha egybe nem is, de külön-külön ^^ és így is támogatni kell őket~
Ha Versailles előtt is támogattuk őket, akkor most miben lenne ez is más?
Kamijot ismerve úgyis kitalál valamit :'D Pl anno Lareine mellett is voltak kisebb hiátusok, ott volt neki a New sodmy meg minden más... lehet hogy most csak kell egy kis szünet, ihlet és ha minden jól megy, nem fog olyan sokáig elhúzódni ez az egész ^^

[zárójelben megjegyezném a bejegyzésem végén, hogy jó pár helyen olvastam, hogy a management office is megerősítette, és Mayumi is, hogy csak szünet lesz, és nem oszlanak fel ^^ ]